Prijedlozi za dodjelu nagrade Paola de Manincor za 2019. godinu.

Zahvaljujemo svima na učešću.

-----

Le proposte per il Premio Paola de Manincor 2019.

Grazie a tutti per la partecipazione.

-----

Proposals for the 2019 Paola de Manincor Award. Thank you all for taking part. 


0_sifrebez

Bez opisa / Senza descrizione


0_0_sifrebez2

Bez opisa / Senza descrizione


1_visineplaninskihvrhovabalkana

 

Rasterski i linearno sveden pejzaž koji sadrži niz likovnih elemenata ukomponovanih u datu dimenziju spoljašnje fasade.

 

Un paesaggio ridotto ad una griglia lineale che contiene un gruppo di elementi visuali e che fanno parte della facciata esterna della costruzione.


2_vpvb2

 

Rasterski i linearno sveden pejzaž koji sadrži niz likovnih elemenata ukomponovanih u datu dimenziju spoljašnje fasade.

 

Un paesaggio ridotto ad una griglia lineale che contiene un gruppo di elementi visuali e che fanno parte della facciata esterna della costruzione.


3_magic

 

Na svojim slikama predstavljam prostore u perspektivi koji su slicni digitalnim prostorima u video igricama. U tim prostorima smesteni su objekti ili karakteri koji tu ne pripadaju, dolaze iz drugih igrica (npr. Pokemon Go) i time se stvaraju novonastale neobicne situacije. Takodje izmestam prostore iz video igrica i dodajem svoje karaktere u njih. Ideja je da se digitalni prostori predstave analogno,opipljivo i da omiljeni karakteri dobiju novu dimenziju.

 

Le mie pitture rappresentano degli spazi in prospettiva simili a quelli nei video giochi. Questi spazi ospitano oggetti e personaggi che non ci appartengono, provengono a altri giochi ( per esempio Pokemon Go) e che in tutto porta alla creazione di situazioni nuove e insoliti. Inoltre, disloco spazi dei giochi video e li combino con personaggi propri. La mia idea è quella di rappresentare spazi digitali in modo analogo, tangibile e di dare ai miei personaggi una nuova dimensione.


4_grad

 

Rad predstavlja grad, pogled od gore. Vijugava linija, namerno izvedena, je proizvod leve (nedominantne) ruke, čime se gubi strogost i hladnoća jednog grada i postiže toplina i bajkovitost.

 

Il lavoro rappresenta una città vista da sopra. La linea sinuosa è stata disegnata apposta con la mano sinistra, la mia mano non dominante, per diminuire l’aspetto rigido e freddo di una città e elevarne quello caldo e fiabesco. 


5_qwertz3

 

Mural je zamišljen kao monohromna, crtački riješena slika koja se sastoji od gusto raspoređenih elemenata koji samostalno grade sopstveni narativni tok, spojenih u jednu smisaono nepovezanu cjelinu. Ovakva arhitektonika slike odgovara većim formatima, zidne slike i murala, jer je u tom formatu sadržaj čitljiv i zaokupljujući, budući da posmatrač može da se koncentriše na sve zasebne elemente, podjednako kao na cjelokupni prikaz. Cilj koncepta je da neizostavno privuče i zadrži pažnju prolaznika tj. da se sadržajno ne iscrpi u jednom pogledu.

 

Un’unità monocromatica senza senso, composta da elementi di disegno disposti densamente che creano un proprio flusso narrativo. È un’immagine adeguato per formati più grandi come quello dei murales, che la rendono leggibile e divertente e il cui osservatore la può analizzare sia concentrandosi a degli elementi isolati che all’immagine globale. L’idea è quella di attirare l’attenzione di passanti, di non svuotarsi di contenuto in un solo sguardo.


6_qwertz4

 

Bez opisa / Senza descrizione


7_m5461

 

The Land Before Time

 

Ustanovjleno je postojanje trede vrste u svetu velikih reptile koji hodaju zemljim. Ljudi su

mutirali I nestali dok dinosaurusi vladaju. Treda vrsta napada i pokušava da stvori red na planeti zemlji.

Još poneki stubovi totalitarističkom sistema stoje, ali uskoro sve de biti zbrisano sa lica zemlje.

 

La Terra Prima del Tempo

 

È stata confermata l’esistenza di una terza specie di rettili grandi. Gli esseri umani hanno mutato e poi sono spariti, regnano gli dinosauri. La terza specie attacca ed esercita una prova di ristabilimento dell’ordine sul pianeta Terra. Alcuni pilastri del sistema totalitario resistono ma presto tutto sarà cancellato dalla faccia della terra.


8_m5641

 

The Land Before Time

 

Ustanovjleno je postojanje trede vrste u svetu velikih reptile koji hodaju zemljim. Ljudi su

mutirali I nestali dok dinosaurusi vladaju. Treda vrsta napada i pokušava da stvori red na planeti zemlji.

Još poneki stubovi totalitarističkom sistema stoje, ali uskoro sve de biti zbrisano sa lica zemlje.

 

La Terra Prima del Tempo

 

È stata confermata l’esistenza di una terza specie di rettili grandi. Gli esseri umani hanno mutato e poi sono spariti, regnano gli dinosauri. La terza specie attacca ed esercita una prova di ristabilimento dell’ordine sul pianeta Terra. Alcuni pilastri del sistema totalitario resistono ma presto tutto sarà cancellato dalla faccia della terra.


9_untitled

 

Bez opisa / Senza descrizione


10_udruzenjezenadonjapuharska

10_udruzenjezenadonjapuharska

 

Skica za mural je nastala prema motive kojeg su istkale članice Udruženja žena Donja Puharska iz Prijedora. S obzirom da je lokacija murala u neposrednoj blizini Muzeja Kozare čija je uloga očuvati i prezentirati tradiciju, htjela bih ovim muralom iskazati podršku udruženju koje aktivno čuva tradiciju.

 

La bozza del murale è stata creata secondo il motivo tessuto dalle membri dell’associazione delle donne di Donja Puharska di Prijedor. Siccome la località del murale è situata vicino al museo di Prijedor, il cui ruolo è la preservazione e la presentazione della tradizione locale, con questo murale vorrei esprimere il mio supporto e contributo all’associazione che cura e conserva la tradizione.


11_lookmamanohands

 

Robotika i tehnologija su moja omiljena inspiracija. Živimo u vremenu biočipova i interkontinentalnih balističkih raketa pa bi, po mom mišljenju, bilo neodgovorno baviti se pejzažima, mrtvom prirodom ( u klasičnom smislu) ili “lakim letnjim temama”.

LMNH je ručno rađena minijatura, kao skica za mural. Predstavlja devojčicu veselog izraza, jarkih boja. Ona upravlja tehnološki naprednim vozilom ( letećim). Sve dato govori o nepokolebljivom dečijem duhu, koji ima svet ispred sebe, koji ni najsavremenija tehologija ne može potčiniti. Nebo iza nje je granica.

 

La robotica e le tecnologie sono la mia ispirazione principale. Noi viviamo nei tempi di biochip e dei missili intercontinentali e quindi, secondo me, sarebbe irresponsabile occuparsi di paesaggi, di natura morta nel suo senso classico oppure di temi “leggeri” estivi..

LMNH rappresenta una miniatura fatta a mano, come la bozza per il murale. Rappresenta una bambina con espressione allegra e con colori vivaci. La bambina gestisce un veicolo tecnológicamente moderno (volante). Tutto questo parla di uno spirito infantile non esitante, che ha tutto il mondo davanti e quale neanche le tecnologie più moderne non possono sottomettere. Per lei solo il cielo è la confine.


12_svetatrojicakodprijedorcananaslavi

 

Pogled kroz zid kuće i kroz vreme na  život ljudi u Potkozarju. Iza ovog zida sada žive potomci onih koji su ovako slavili i kao da su  još uvek tu, sa njima. Ideja je  transparentnost dečijeg crteža „Dečiji pristup" ukazuje na čistu veru ovih ljudi, Sv Trojica su prikazana kako su ih na malim kućnim ikonama slikali nevešti slikari-putnici. Iako takve, one su čudotvorne, oživljene verom onih koji slave, i Sveci  silaze  i sedaju sa gostima. Predstavljanjem  prošlosti, koja se vidi kroz savremeni zid naglasava se kontinuitet opstanka naroda.

 

Lo sguardo attraverso il muro della casa e attraverso i tempi, la vita della popolazione di Potkozarje. Dietro questo muro ora vivono gli eredi di quelli che hanno celebrato i santi così e come se i loro antenati fossero oggi con loro. L’idea è la trasparenza del disegno di un bambino „L’accesso infantile" indica la pura fede di questa gente, St. Trinità sono rappresentati come erano dipinti una volta sulle piccole icone della casa dipinti da pittori passaggeri ingenui. Anche se disegnate male, ese sono miracolose, rivitalizzate da quelli che ci credono e li celebrano. Anche i Santi scendono e si siedono con gli ospiti. Rappresentando il passato, il quale si vede attraverso il muro moderno, si si punta sulla continuità dell’esistenza del popolo.


13_kolikojeprijedorpolje

 

Mural je inspirisan stihovima pesme „Koliko je Prijedor polje“

Izbor boja je  sličan bojama na zgradi i okolini,  ima blagu gradaciju valera i tako naglasava lirsku atmosferu pesme. U prvom planu je deo reke Sane,u pozadini Prijedor polje. Momak i devojka su obučeni u odeću koja pripada proslom vremenu,  srednjem veku. Pesma naglašava osnovne geografske karakteristike kraja, koje momak na duhovit način koristi da izbegne ženidbu. Suptilna igra u kombinovanju pejzaža i emocija, veličanstvenosti prirode i ljudskih karaktera.

 

Il murale è ispirato dai versi della poesía intitolata “Quanto ampio è il territorio di Prijedor”. La scelta dei colori è simile ai colori del palazzo e dintorni, ha una gradazione che sottolinea l’atmosfera lirica della poesía. In primo piano è una parte del fiume Sana e dietro c’e il campo di Prijedor. I due giovani indossano i vestiti dei tempi passati, del medioevo. La poesía sottolinea le principali caratteristiche geografiche della zona, che il giovanotto usufruisce in un modo scherzoso per evitare di sposarsi. Un giocco sottile tra paesaggi ed emozioni, tra la grandiosità della natura e caratteristiche umane.


14_usponnakristalnuplaninu

 

Devojka koja se penje uz kristalnu stenu predstavlja tragča za višim, duhovnim vrednostima. Kristal je simbol prozirnosti i čistote, jasne ideje i bistra duha.On je zametak dijamanta: rađa se iz stene; mladi dijamant koji još uvek nije sazreo. Prozirnost kristala  je  spoj suprotnosti:  materijalan je, ali je i moguće  kroz njega gledati. Prelaz između vidljivog i nevidljivog. Simbol je moći i mudrosti. U legendama  svih naroda sveta junaci u potrazi za rešenjem zadatka koji im se postavlja, često moraju da se uspenju uz kristalnu planinu.

 

La ragazza che sale la roccia di cristallo rappresenta uno che cerca di raggiungere i valori più alti, come quelli spirituali. Il cristallo è un símbolo di trasparenza e di limpidezza, di un’0idea chiara e di un’anima pura. Lui è un embrione del diamante: nasce dalla roccia; un diamante giovane che non è ancora maturato. La trasparenza del cristallo è un insieme degli oppositi:  è materiale, però è possibile guardarci attraverso. Il passaggio tra visibile e invisibile. E’ il símbolo di potere e di saggezza. Nelle legende di tutti i popoli del mondo i personaggi nella ricerca della soluzione di compiti e ostacoli, devono spesso salire una montagna di cristallo.


15_dkd1dkd2

 

Dodir je autorsko delo izvodivo u tehnici slikanja ali i zgrafita.Velika sfera nosi odlike iznacenja Prjedorske gradske zajednice popunjene asocijacijama lavirinta,šah polja, vere i tradicije,u kontaktu sa životnim tockom sa asocijacijom na sunce koje je isprepleteno životnim putanjama i kretanjima Prjedorcana. Zamršenost i preplet asocira na životne kontakte i klupko koje cini ovu zajednicu kompaktnom i jedinstvenom u okruženju drugih pravaca okoline i okruženja. Dve varijante kompozicije vertikalnog kontakta i bocnog kontakta.

 

Il tocco rappresenta un’opera fattibile in tecniche di pittura e grafiti. Una grande sfera rappresenta le caratteristiche e significato della comunità borghese di Prijedor riempite da concetto di labirinto, scacchiera, fede e tradizione, in contatto con la ruota della vita e con indicazione del sole intrecciato dalle strade della vita dei cittadini di Prijedor. Il rintreccio indica i contatti nella vita e il gomitolo che fa che la comunità sia compatta rispetto alle altre circostanti. Le composizioni hanno contatto verticale e laterale.


16_ddd1ddd2

 

Zaplet,je autorsko delo izvodivo u tehnici slikanja ali i zgrafita.Velika sfera nosi odlike i znacenja Prjedorske gradske zajednice popunjene asocijacijom na sunce koje je isprepleteno životnim putanjama i kretanjima Prjedorcana. Zamršenost i preplet asocira na životne kontakte i klupko koje cini ovu zajednicu kompaktnom i jedinstvenom u okruženju drugih pravaca okoline i okruženja. Velika kružna forma u isto vreme i klupko opasana je koncetricnim krugom koji predstavlja krug sudbinskih i životnih kretanja.

 

La trama rappresenta un’opera fattibile in tecniche di pittura e grafiti. Una grande sfera rappresenta le caratteristiche e significato della comunità borghese di Prijedor riempite da concetto di labirinto, scacchiera, fede e tradizione, in contatto con la ruota della vita e con indicazione del sole intrecciato dalle strade della vita dei cittadini di Prijedor. Il rintreccio indica i contatti nella vita e il gomitolo che fa che la comunità sia compatta rispetto alle altre circostanti. Una grande forma di circolo che nello stesso momento rappresenta anche il gomitolo è avvolta con un cerchio concentrico che rappresenta il cerchio dei movimenti del destino e della vita.


17_dmd1dmd2

 

Životne putanje je autorsko delo izvodivo u tehnici slikanja ali i zgrafita. Ova slikarska kompozicija inspirisana je životnim putanjama ljudi pa i Prjedorcana. Sa sve cetiri strane sveta se ukljucuju linije ili životi u u fokusiranu sferu gde paralelno se krecu rastu i opadaju u svom volumenu. Približavaju se kontaktiraju ali ipak svaka linija za sebe nastavlja svoj put.. nestaje ili odlazi zauvek negde.

 

Le strade della vita è un’opera fattibile in tecniche di pittura e grafite. Questa composizione è ispirata dalle strade della vita delle persone come anche dei cittadini di Prijedor. Da tutti e quattro lati del mondo entrano le linee/le vite in una sfera focalizzata dove parallelamente si muovono, crescono e calano nel loro volume. Si avvicinano, contattano, però ogni línea continua la sua strada da sola, scompare o va via per sempre in qualche direzione.


18_whatisinside

 

Na muralu je prikazana imaginarna scena svakodnevnice zivota koji se krije iza fasade zgrade.

Mural treba da podstakne posmatraca da se prepusti mastanju I da barem na trenutak dozvoli sebi da odluta od ocekivanog I uziva u trenutku mira.

 

Sul murale è rappresentata una scena immaginaria di una vita quotidiana nascosta dietro la facciata del palazzo.

Il murale deve incentivare uno che lo guarda di vivere la fantasia e di, almeno per un momento, permettersi di allontanarsi dalla realtà e di godersi la pace.


19_2505

 

Predložene skice prikazuju grad u spirali. To je urbanistička spirala koja počinje kao manje mesto  a do vrha se formira u sve veći i veći grad koji je mešavina raznolike arhitekture, pokretačke energije stanovnika i atmosfere koju kreiraju zajednice koje oblikuju grad po svojoj meri.

Spirala simbolizuje rast i razvoj, u ovom slučaju rast i razvoj zajednica i samih oblikovanim mestom koje stvaraju generacijama. Raznolikost zgrada simbolizuje mešavinu generacija i kultura koje prožimaju svaki grad.

 

Le bozze proposte rappresentano la città in una spirale. Si tratta di una spirale urbanistica che comincia come un piccolo luogo che verso la cima diventa una città sempre più grande, che è un miscuglio di architettura diversa, energie di suoi abitanti e di atmosfera che creano le comunità che formano la città a loro misura. La spirale simboleggia la crescita e lo sviluppo, in questo caso lo sviluppo del posto costruito da secoli da diverse generazioni della popolazione.

La varietà di palazzi simboleggia un miscuglio di culture e generazioni che caratterizzano ogni singola città.

 


20_urbannatureforprijedor1

 

U mojim prijedlozima bavim se odnosom čovjeka i prirode, koristim svoju prepoznatljivu tehniku kompozicionih elemenata i svedenog kolorita. Svi radovi predstavljaju subjekte i objekte iz naše svakodnevnice i našeg prirodnog okruženja, delikatno isprepletene odnose između različitih fragmenata od kojih su radovi sastavljeni.

 

Le mie tre proposte “Urban Nature for Prijedor” riflettono sul rapporto uomo-natura, attraverso il mio stile caratteristico di tagli compositivi netti e una palette di colori ristretti. Tutte e tre le proposte illustrano soggetti e oggetti legati al monto naturale e al quotidiano con un delicato intreccio di rimandi tra i vari frammenti che compongono l’opera.


21_urbannatureforprijedor2

 

U mojim prijedlozima bavim se odnosom čovjeka i prirode, koristim svoju prepoznatljivu tehniku kompozicionih elemenata i svedenog kolorita. Svi radovi predstavljaju subjekte i objekte iz naše svakodnevnice i našeg prirodnog okruženja, delikatno isprepletene odnose između različitih fragmenata od kojih su radovi sastavljeni.

 

Le mie tre proposte “Urban Nature for Prijedor” riflettono sul rapporto uomo-natura, attraverso il mio stile caratteristico di tagli compositivi netti e una palette di colori ristretti. Tutte e tre le proposte illustrano soggetti e oggetti legati al monto naturale e al quotidiano con un delicato intreccio di rimandi tra i vari frammenti che compongono l’opera.


22_urbannatureforprijedor3

 

U mojim prijedlozima bavim se odnosom čovjeka i prirode, koristim svoju prepoznatljivu tehniku kompozicionih elemenata i svedenog kolorita. Svi radovi predstavljaju subjekte i objekte iz naše svakodnevnice i našeg prirodnog okruženja, delikatno isprepletene odnose između različitih fragmenata od kojih su radovi sastavljeni.

 

Le mie tre proposte “Urban Nature for Prijedor” riflettono sul rapporto uomo-natura, attraverso il mio stile caratteristico di tagli compositivi netti e una palette di colori ristretti. Tutte e tre le proposte illustrano soggetti e oggetti legati al monto naturale e al quotidiano con un delicato intreccio di rimandi tra i vari frammenti che compongono l’opera.


23_55f54ce9

 

Sadržaj rada je prikaz vanzemaljca koji pri svom dolasku na pustu Zemlju u bliskoj budućnosti donosi novi život kakav je nekada bio. Vanzemaljac u anatomiji ima sličnosti sa čovjekom implicirajući na to da je on nekada bio čovjek i sada se vratio da ispravi greške. Temom rada želim da podstaknem posmatrača na razmišljanje o okolini u kojoj živi i greškama koje pravi. Ton rada je sličan samoj zgradi za koju se radi predložak i okolini koja ga okružuje uz dodatne kontrastne elemente.

 

Il contenuto dell’opera è un racconto di un alieno che, al suo arrivo su una Terra desolata, produce la nuova vita che era una volta nel prossimo futuro. Un alieno in anatomia ha somiglianze con un essere umano, il che implica che una volta era umano e ora ritorna a correggere errori. L'argomento di questa proposta è di incoraggiare lo spettatore a pensare all'ambiente in cui vive e agli errori che commette. Il tono dell'opera è simile all'edificio per cui è realizzato il modello e all'ambiente che lo circonda con ulteriori elementi contrastanti


24_rudar

 

Lokacija fasade za realizaciju murala se nalazi u centralnoj prijedorskoj gradskoj zoni,shodno tome u radu je naglašena pripadnost i značaj rudarske struke u gradu na Sani.Rudar je izložen teškom i opasnom poslu ali njegov osmijeh isijava iz mračnih rudarskih kopova jer zna da svojim mukotrpnim radom radničku klasu održava u životu.Rudar grada Prijedora za bolje sjutra cjelog Potkozarja!

 

La posizione della facciata per la realizzazione del murale si trova nella zona centrale della città di Prijedor e, di conseguenza, il lavoro sottolinea l'affiliazione e l'importanza della professione mineraria nella città sul fiume Sana. Il minatore e esposto ad un lavoro pesante e pericoloso, però il suo sorriso eppure brilla dalle cave da dove scava perché e consapevole che con il suo lavoro pesante mantiene viva la classe operaia. Il minatore di Prijedor per un domani migliore di tutta la zona di Potkozarje!


25_rudar2

 

Lokacija fasade za realizaciju murala se nalazi u centralnoj prijedorskoj gradskoj zoni,shodno tome u radu je naglašena pripadnost i značaj rudarske struke u gradu na Sani.Rudar je izložen teškom i opasnom poslu ali njegov osmijeh isijava iz mračnih rudarskih kopova jer zna da svojim mukotrpnim radom radničku klasu održava u životu.Rudar grada Prijedora za bolje sjutra cjelog Potkozarja!

 

La posizione della facciata per la realizzazione del murale si trova nella zona centrale della città di Prijedor e, di conseguenza, il lavoro sottolinea l'affiliazione e l'importanza della professione mineraria nella città sul fiume Sana. Il minatore e esposto ad un lavoro pesante e pericoloso, però il suo sorriso eppure brilla dalle cave da dove scava perché e consapevole che con il suo lavoro pesante mantiene viva la classe operaia. Il minatore di Prijedor per un domani migliore di tutta la zona di Potkozarje!


26_klovan

 

Bez opisa / Senza descrizione


27_fantacy

 

Predlozeno resenje unosi zivopisan kolorit u sumoran gradski pejzaz. Razigrana paleta boja prozima predvidjenu fasadu zgrade. Motiv stepenista kao uvod u fantastican svet, gde se preplice stvarnost sa imaginarnim, nastavljajuci niz proslost - sadasnjost - buducnost. Arheoloski park, prosla vremena, sadasnjost- stvarni arhitektonski kontekst i buducnost kroz fantasticnu viziju, cine osnovu kompozicije ponudjenog resenja.

 

La soluzione proposta porta un colore vibrante nel cupo paesaggio urbano. La giocosa tavolozza di colori permea la facciata prevista dell'edificio. Un motivo a gradini come introduzione a un mondo fantastico, dove la realtà si fonde con l'immaginario, proseguendo nel passato - presente - futuro. Il Parco archeologico, i tempi passati, il presente - Il contesto architettonico reale e il futuro attraverso la visione fantastica, costituiscono la base della composizione della soluzione offerta

 


28_stipaljke

 

Na podu dnevne sobe jedna devojčica je spajala štipaljku o štipaljku i napravila je šareni, nepravilan oblik. Igrajući se sa devojčicom, jedan dečak je uzeo tri preostale štipaljke, ubacio ih u unutrašnji prostor oblika i rekao: „Ovo su automobili".

 

Sul pavimento del soggiorno, una bambina ha legato una pinza con altra pinza e ha creato una forma colorata e irregolare. Giocando con la bambina, un bambino prese le tre pinze rimanenti, le inserì nello spazio interno del modulo e disse: "Queste sono macchine".


29_metamorphose

 

Bez opisa / senza descrizione


30_kruznamigracija

 

Ideja za mural zasniva se na regionalnom trendu emigracije mladih zbog nezaposlenosti i lošeg socio-političkog miljea. Za mural je odabran motiv novorođenčeta obavijenog krilima leptira Monarha predodređenog za selidbu i mnoštvo leptirova iste vrste oko njega koji simbolizuju mlade iseljenike. Monarh leti od Kanade do Meksika i nazad u potrazi za boljim klimatskim uslovima. Očigledna paralela između migracije leptirova i ljudi zarad boljih uslova za život treba da podstakne nalaženje rešenja da se negativna migracija ljudi pretvori u kružnu.

 

L'idea per il murale si basa sulla tendenza regionale dell'emigrazione giovanile dovuta alla disoccupazione e al cattivo ambiente sociopolitico. Per il murale, è stato scelto un motivo di neonato, coperto dalle ali di una farfalla monarca destinata alla migrazione e da una pluralità di farfalle della stessa specie che lo circondano, a simboleggiare i giovani migranti. Il monarca vola dal Canada al Messico e torna alla ricerca di climi migliori. L'ovvio parallelo tra la migrazione delle farfalle e quella umana per migliori condizioni di vita dovrebbe incoraggiare a trovare soluzioni per trasformare la negativa migrazione umana in circolare.


31_svudapodjisvojojkucidodji

 

Rad koji predlažem predstavlja vizuelni prikaz grada Prijedora na mapi BiH koja je sačinjena od piktograma čoveka.

 

I biću iskren - ne želim da moja generacija napušta svoje gradove u potrazi za boljim životima. Želim da moja generacija ostane u matičnim gradovima; a svi oni koji su krenuli u potragu za srećom ili ljubavlju, da se vrate, jer sve to se može naći već kod svoje kuće, sa svojom porodicom, okruženi svojim prijateljima.

 

To je Ideja ovog murala.

 

 

Il lavoro che propongo è una rappresentazione della città di Prijedor su una mappa della Bosnia-Erzegovina costituita dalla pittogramma di un uomo.

E sarò onesto: non voglio che la mia generazione lasci le loro città in cerca di vita migliore. Voglio che la mia generazione rimanga nelle loro città natale; e tutti coloro che sono andati alla ricerca della felicità o dell'amore, che si tornano, perché tutto ciò può essere trovato già a casa loro, con la loro famiglia, circondato dai loro amici.

Questa è l'idea di questo murale.

 


32_hiddensmile

 

Sretna i šarena slika koja odašilja dobre emocije i podsjeća nas na važnost direktne komunikacije u svakodnevnom životu. Osoba predstavljena u muralu je anonimna (nema lica) ali ona svojim pokretom formira fantastično žuto nasmijano lice. Poruka ovog rada je: načini prvi korak, budi velikodušan i daj drugima do znanja da si velikodušan.

 

Un'immagine felice e colorata che evoca buone emozioni e ci ricorda all'importanza della comunicazione diretta nella vita quotidiana. La persona rappresentata nel murale è anonima (senza viso), ma con il suo movimento forma una fantastica faccia sorridente gialla. Il messaggio di questo lavoro è: fai il primo passo, sii generoso e fai sapere agli altri che sei generoso.


33_uccello

 

Mimetičkom intervencijom čovjeka listovi su raspoređeni tako da stvaraju novu kompoziciju i daju joj jednu novu vrijednost. Namjera rada je da pozove posmatrača da se ne zaustavi na površnom polju interpretacije nego da otkrije kako se i sa malo elemenata može obuhvatiti veliki spektar mogućnosti, ako se mašti pusti na volju. Hromatski delikatnoj formi dinamiku daje oštar kljun čaplje, ptice često prisutne u mnogim umjerenim područjima.

 

Un intervento mimetico quello umano che riordina le foglie per dare alla composizione un nuovo aspetto ed un valore aggiunto. L’opera contiene un invito a non soffermarsi ad un grado superficiale di interpretazione e di scoprire come con pochi elementi possano offrire un grande ventaglio di possibilità se si lavora di fantasia. Delicato a livello cromatico, dinamico grazie al becco aguzzo che rende riconoscibile l’airone, tipico di molte zone temperate.    


34_2uccelli

 

Jednostavan rad koji se može čitati iz više uglova. Vesela i prijatna kompozicija s prirodnim formama i modernim pristupom u kojima za svakog ima po nešto. Razlomljen pješčani sat u gornjem dijelu kompozicije polazna je tačka za ispravno tumačenje slike: teška vremena najbolje se prebrode zajedno, uz podršku drugih. Spokojni i samouvjereni likovi u donjem dijelu slike kao da dobro znaju da poslije kiše uvijek mora doći Sunce.   

 

Un’opera leggera che si presta a più chiavi di lettura. Una composizione allegra e piacevole, all’interno della quale chiunque può apprezzare le forme naturali e l’impatto moderno. La clessidra spezzata posta in alto in realtà fornisce lo spunto per la corretta interpretazione: in gruppo, sostenendosi l’un l’altro, si aspetta assieme che i momenti peggiori passino, si esauriscano. “Non può piovere per sempre”, il gruppo di personeggi pare saperlo bene a giudicare dalle espressioni serene e fiduciose.


35_leone

 

Poziv da se zaustavimo pred očaravajućim prirodnim formama koje je ljudska ruka oslikala znalački i uz puno divljenje prirodi i koje možemo cijeniti na nov način. Moderni “Arcimboldo”, lak i živahan, da nas podsjeti kako ponekad treba jako malo da vidimo dalje od prvog utiska. Lavov čvrst pogled prožima nas njegovom ponosnom prirodom. 

 

Un invito a soffermarsi sulle stupende forme della natura che grazie ad un sapiente intervento umano nel pieno rispetto delle prime, assumono un nuovo valore. Un moderno “Arcimboldo”, leggero e vivace, a ricordare come a volte basti poco per superare l’apparenza e proseguire oltre al primo impatto. Lo sguardo rivolto in avanti del leone ne trasmette la fierezza propria della sua natura.


36_untitled_henipe

 

Tema rada predstavlja interakciju izmedju organizovanog, planskog, mišljenog i haotičnog, nasumičnog reagovanja na zadati prostor, a u skladu i vezi je sa mojim umetničkim stvaralastvom. Raniji radovi bili bi zamišljeni i isprojektovani do najsitnijih detalja, dok je trenutni proces stvaranja neizvesniji usled eksperimentisanja novim pristupima rešavanja kreativnih problema. Uokvirivši nasumično slagane boje geometrijskim formama, želim da kontrolišem haos, slučajnost iz nje i od nje gradim promišljenu formu. Kolorit doprinosi kontroli prividnog haousa, uvodeći celokupni rad u harmonični odnos sa stambenom jedinicom, dok apstraktna kompozicija daje prostor posmatraču da rad doživi na svojstven način, povezujući formu u sopstvenu sliku, priču...

 

Il tema del lavoro è l'interazione tra risposta organizzata, pianificata, pensata e caotica, reazione casuale a un determinato spazio, ed è in linea con la mia creazione artistica. Le opere precedenti sarebbero state immaginate e progettate nei minimi dettagli, mentre l'attuale processo di creazione è più incerto a causa della sperimentazione di nuovi approcci per risolvere i problemi creativi. Incorniciando i colori disposti casualmente con forme geometriche, voglio controllare il caos, la casualità da lui e costruire una forma ripensata. Il colore contribuisce al controllo del caos apparente, introducendo l'intero lavoro in una relazione armoniosa con l'unità abitativa, mentre la composizione astratta offre all'osservatore lo spazio per sperimentare il lavoro a modo suo, collegando la forma alla sua immagine, storia ...


37_stinkymartin

 

Rad je u fazi prebacivanja digitalnog crteža u vez. Dio je projekta kojim planiram okupirati bosanskohercegovačke gradove ovim simbolima i tako rekreirati prirodnu invaziju insekata.

 

Il lavoro è in fase di trasferimento del disegno digitale su ricamo. Fa parte di un progetto con quale intenzione di occupare le città bosniache con questi simboli e quindi ricreare la naturale invasione degli insetti.


38_39_40_mojpredlog123

38_mojpredlog123

proposta 38

Keramičke pločice mat i sjajne po geometrijskoj šemi. Uklapa se u arhitekturu objekta i doprineo bi solidnom izgledu cele fasade.

Piastrelle in ceramica opache e lucide secondo il motivo geometrico. Si adattano all'architettura dell'edificio e contribuirebbe al solido aspetto della intera facciata.

39_mojpredlog123

proposta 39 

Ploče ogledala – tehnički obrađene i zalepljene na ploče klirita. Lepljen silikonom na gletovan zid fasade. Taj deo fasade bi nestao i okolina bi se ogledala – nebo i zelenilo.

Pannelli a specchio - tecnicamente trattati e incollati a clitoride. Incollato con silicone sulla parete della facciata. Quella parte della facciata scomparirebbe e l'ambiente sarebbe riflesso - il cielo e il verde.

 

40_mojpredlog123

proposta 40

Treći predlog bio bi kombinacija prvog i drugog. Interesantna šara.

 La terza proposta sarebbe una combinazione della prima e della seconda. Modello interessante.


41_ageisjustanumber

 

Predlošci za mural su fotografije koje sam napravio prije neke tri godinu toku putovanja. Neki vremešni čovjek svirao je saksofon na ulici ali sa takvim žarom i energijom kakva se viđa u ljudi četiri puta mlađih od njega. Publika je bila kao omađijana. Mislim da bi ovo bio dobar način da se jednom ostarjelom i umornom zidu ove zgrade da novi život. Mural planiram oslikati u boji, kao i sve moje radove, unutar bijelog okvira i sa jednim malim dijelom originalne fasade koju bih ostavio negdje pri vrhu.

 

Le immagini per il dipinto provengono da una foto scattata 3 anni fa mentre viaggiavo. C'era un vecchio che suonava un sassofono per la strada con l'energia e la passione di qualcuno 1/4 della sua età, e gli spettatori intorno erano incantati. Penso che sarebbe un buon uso del muro vecchio e stanco di questo edificio, per dargli nuova vita. Il dipinto sarà a colori, come le mie opere normalmente, e all'interno di una cornice bianca con parte del muro originale trattenuto verso l'alto.


42_radiant

 

Ovaj prijedlog govori o tome kako mi svi inspirišemo jedni druge. Čovjek sa svijećom je bilo ko od nas pojedinačno a ruka koja ga drži je zajednica iza nas. Svi mi radimo kako bismo održali svjetlo za one koji dolaze iza nas, vosak koji se topi predstavlja poteškoće koje savladavamo na tom putu. Ruka, odnosno zajednica, dijeli s nama teret tih poteškoća. Pozadina je apstraktna podloga ovoj ideji. Prijedlog je više skica, mural bi bio oslikan u punoj boji.

 

L'idea di questo dipinto il modo in cui tutti noi lavoriamo per ispirare gli altri. L'uomo che tiene in mano la candela rappresenta ognuno di noi, individualmente, mentre la mano che lo tiene è la comunità dietro ognuno di noi. Ognuno di noi lavora per sostenere la luce per coloro che ci seguono e lo scioglimento della cera mostra le difficoltà lungo la strada. Anche la mano (la comunità) condivide queste difficoltà, come dimostra la cera che si scioglie verso il basso. Lo sfondo è un'astrazione di supporto di questa idea. Il dipinto sarà a colori, a differenza dello schizzo.


43_amorubivaazdahu

 

Vječita borba između dobra i zla izražena kroz simbole Amora i aždaje. Amor, bestjelesan, sa otvorenim ’trećim okom’ bori se protiv epidemije zla; otud ptičija maska doktora koji su liječili kugu. Meduza... U njegovom luku su tuga (srna), patnja (lisica) i očaj (vrana), inspirisani Von Trirovim filmom ,,Antihrist“. Zlo je vječno, pa je aždaja u znaku beskonačnosti. To su samo osnovni motivi murala koji sadrži još simbolike. Za kraj, realistično srce kazuje – jedino prava ljubav pobjeđuje zlo!

 

L'eterna lotta tra il bene e il male, espressa attraverso i simboli dell'Amore e del dragone. Amor, disincarnato, con un "terzo occhio" aperto che combatte l'epidemia del male; da qui la maschera degli uccelli dei medici che curano la peste. Meduse ... Nel suo arco ci sono dolore (cervo), sofferenza (volpe) e disperazione (corvo), ispirato al film di Von Trier "L'Anticristo". Il male è eterno, quindi l'attesa è nel segno dell'infinito. Questi sono solo i motivi di base dei murali che contengono più simbolismo. Alla fine, dice il cuore realistico: solo il vero amore supera il male!

 


44_vjeverica

 

Cijela Vjeverica je kompozicija sačinjena upotrebom samo jednog elementa – srca!

 

L'intero scoiattolo è una composizione realizzata utilizzando un solo elemento: il cuore!


45_symbioticlove

 

Ovaj rad je abstraktna verzija scene japanskog crtanog filma "Metropolis". Rad je urađen 2017-te godine.

 

Quest'opera è una versione astratta della scena del cartone animato giapponese "Metropolis". Il lavoro è stato realizzato nel 2017.


46_peace

 

Nadrealistički predstavljena grupa ljudi koji hodaju u miru, sveukupni utisak je umirujući.

 

È un dipinto surrealista di un gruppo di umani che camminano in pace, sentimento calmo.

 


47_budinajboljaverzijasebe

 

Cvetaj u prirodi i budi najbolja verzija sebe!

 

Fiorisci nella natura e sii la migliore versione di te stesso!


48_djevojkasmjesecom

 

Ideja predloženog rada je sloboda, razigranost, maštovitost. Snaga da se dostignu nemoguće stvari- da se dohvati neki sopstveni cilj koji je naizgled nemoguć. Uhvatiti mjesec

 

L'idea del lavoro proposto è libertà, entusiasmo, immaginazione. Il potere di realizzare cose impossibili - raggiungere il proprio obiettivo apparentemente impossibile. Catturare la luna.

 


49_worgexmortis

 

U osnovi ovog prijedloga je slavljenje čovječanstva i njegove kulturne raznovrsnosti. Njime se odaje počast hiljadama godina civilizacije, kulture i različitosti. Citat Džordža Martina koji se nalazi na muralu prikladan je sažetak te misli. Mural predstavlja masivnu konstrukciju koja se spiralno kreće ka gore i podsjeća na prastari astronomski observatoriji ili možda Vavilonsku kulu. Kruna na gornjem dijelu symbol je ostvarenosti i snage. Raznobojna leteća meduza visoko iznad zvijezda podsjeća nas da prošlost moramo nadvladati.

 

Celebrare l'umanità e la varietà culturale dell'umanità è la radice di questa opera d'arte. Si tratta di onorare migliaia di anni di civiltà, cultura e differenza. Una citazione di George R. R. Martin usata come una dichiarazione sul murale lo riassume abbastanza bene. Il murale raffigura un'enorme torre che si eleva verso l'alto, riferendosi a un antico osservatorio astronomico o una torre di Babele, con una corona sopra - un simbolo di realizzazione e forza. Le meduse multicolori volanti si innalzano sopra le stelle, indicando che il vecchio deve essere superato.


50_niobid

 

Predloženi rad je prvi u seriji intervencija kojima planiram integrisati klasične skulpture u modernističko urbano okruženje. Skulpture biram po njihovoj sposobnosti da urastu u gradsku arhitekturu i da ovoj koegzistenciji daju narativni i mitološki kontekst. Rad je pokušaj ponovnog promišljanja savremene uloge Bauhausa i njegove zaostavštine. Predlažem strategiju pomirenja sa klasičnim nasljeđem u suprotnosti sa kojim se Modernizam prethodno konstituisao.

 

L'intervento proposto è il primo pezzo della serie di progetti che mira a integrare le sculture classiche nell'ambiente urbano modernista. Le sculture sono selezionate in base al loro potenziale di concrescenza con l'architettura della città, nonché dal potenziale di fornire una storia e un contesto mitologico per la convivenza. È un tentativo di ripensare il ruolo contemporaneo del Bauhaus riguardo al suo retaggio. Di conseguenza, propone la strategia di riconciliazione con l'arte classica, in contrasto con la quale il Modernismo si è costituito.


51_untitled

 

Rad je napravljen po našem foto predlošku mrtve prirode. Zadana fasada postavljena je kao uramljeno platno što smo htjeli i naglasiti svojim prijedlogom. Odlučili smo donijeti donekle klasično oslikanu kompoziciju u javni prostor grada. Boje su uzete iz tonova koji se mogu naći na samoj zgradi njenom okruženju. Ideja je da izmjestimo dio kućne atmosfere u javni prostor i damo mu na prijatnosti.

 

L’opera è stata fatta secondo la nostra proposta  di natura morta. Dato che la forma del muro rimane in una cornice, abbiamo voluto usarla in modo simile. Abbiamo deciso di portare il dipinto, che ha un po 'di carattere classico, nello spazio pubblico della città. I colori che abbiamo scelto si basano sui toni che si possono trovare nella struttura e nei dintorni dell'edificio. Volevamo portare nello spazio urbano di Prijedor un'atmosfera accogliente e farlo più piacevole.


52_1203988

 

Slikarska tuba, izolovana, iskrivljena i stavljena u kontekst umetnickog dela kao kod dadaista dobija sasvim novi smisao. To nije vise obican predmet vec dobija drugaciju simboliku i umetnicku vrednost. Mural ima za cilja da podstakne kreativnost kod ljudi.

 

Il tubo del pittore, isolato, distorto e inserito nel contesto dell'opera Methnique, come nei dadaisti, ha un significato completamente nuovo. Non è più un oggetto ordinario, ma ha un diverso simbolismo e valore artistico. Il murale mira a promuovere la creatività nelle persone.


53_mojiizprijedora

 

U sred Kozarske šume, u zimu 1942, bolesna od tifusa, sa temperaturom 40, moja baba Draginja Babić. rođ.Babić, Srpkinja iz Svodne, ispustila je moju majku Mirjanu, bebu od par meseci, rođenu uoči Svetog Aranđela, u sneg dok su je nosili na nosilima. Ostali iz zbega su insistirali da ne traže bebu, jer će plakati i odati položaj. Neki su pomagali majci, a neke žene su pronašle bebu. Ona je i danas tako hrabra i jaka. U njenu  čast, a u spomen na moju babu Draginju i dedu Veljka Babića, stolara, Srbina iz Prokopa, Prvoborca. Za sve sa Kozare...

 

Nel mezzo della foresta di Kozara, nell'inverno del 1942, malata da tifoide, con una temperatura di 40 anni, mia nonna Draginja Babic, una serba di Svodna, lasciò mia madre Mirjana, una bambina di alcuni mesi, nata alla vigilia di St. Arcangelo, nella neve mentre la trasportavano su una barella. Gli altri hanno insistito di non cercare la bambina, perchè piangeva e così rivela la posizione. Alcuni hanno aiutato la madre e alcune donne hanno trovato la bambina. Oggi è ancora così coraggiosa e forte. In suo onore e in memoria di mia nonna Draginja e di mio nonno Veljko Babic, un falegname serbo di Prokop, Partigiano. Per tutti quelli di Kozara ...


54_azemmour

Bez opisa / Senza descrizione


Associazione artisti di Prijedor / Artists´ Association of Prijedor

 Nikole Pašića bb  (Muzej Kozare)

79 101 Prijedor

RS-Bosna i Hercegovina